close your eyes
 
[philosophy]

"Il faut imaginer Sisyphe heureux."

Einer der seltenen Fälle wo das Französische kürzer und prägnanter als die Übersetzungen sind. Vielleicht weil Camus kein echter Franzose ist.

Wieso steht da in der deutschen Übersetzung etwas von einem glücklichen Menschen? Sisyphos ist zwar weder Gott noch Halbgott (weder seine Mutter noch sein Vater sind Götter), aber er ist ein Held, eine mythologische Figur. Und um glücklich zu sein, wenn man einen Stein den Berg hinaufrollt, der immer wieder kurz vor dem Gipfel zurückrollt, kann man kein Mensch sein. Ich glaube, dass Camus sich hier auf den Übermenschen Nietzsches bezieht. Den Menschen, der ohne Gott leben kann. Ewig leben. Inklusive ewiger Wiederkehr. Ohne Ziel glücklich sein, das hat ja nicht mal Buddha geschafft.

Das "il faut" deutet ebenfalls darauf hin, dass hier etwas nicht mit rechten Dingen zugehen kann. Es gibt keine Wahl. Man muss. Ihn sich glücklich vorstellen. Obwohl man eigentlich nicht kann.

Nur die letzten 3 1/2 Seiten im Le Mythe de Sisyphe sind über Sisyphos. Die letzten. Da steuert das Buch hin. Im Buch zumindest ist Sisyphos das Ziel.

Es könnte natürlich sein, dass Sisyphos sich der Sinnlosigkeit seines Tuns nicht bewusst ist. Dass er glücklich ist weil er nicht über den Tellerrand des rauf und runter hinausguckt. Und insgeheim hofft, dass oben das Ziel, die Erlösung auf ihn wartet. Sehr unwahrscheinlich, wenn man berücksichtigt, dass er der Klügste ist.


 
 

Sysiphos auf dem Rückweg

Sysiphos ist zumindestens auf dem Rückweg glücklich, den Berg runtergehend, geradezu leichtüßig tänzelnd, nicht wahr? ;-)

... link  

 

glaub ich eher weniger, bergab geht voll auf die gelenke. außer er freut sich auf den moment, wo der schmerz nachlässt, wenn er unten angekommen ist und einen augenblick innehalten kann bevor er sich wieder hochquält. aber was weiß ich, er ist ja kein mensch...

... link  


... comment





 
last updated: 6/8/18 11:05 PM
subscribers: 388
contact: alex63 at bigfoot dot com
40 years, 40 albums
why this is called close your eyes
some photos
status
Youre not logged in ... Login
menu
... home
... tags

... antville home
recent
...
Another phantastic release from 1991 I only discovered a couple of days ...
by alex63 @ 6/8/18 11:05 PM
...
LOL nö eigentlich nicht. Ich antworte mal vorsichtig: g.co
by liuea @ 6/8/18 10:08 PM
...
Danke, nach fast 15 Jahren nun also die zweite Antwort einer Frau. ...
by alex63 @ 6/8/18 7:06 PM

sorry only in german


hier aus weiblicher sicht je nach lebensalter: erst erwachen, dann desinteresse, heulanfälle, ...
by liuea @ 6/8/18 4:02 PM

Post-coital melancholy is just bad sex


The phrase 'Post coitum omne animal triste est, sive gallus et mulier' ...
by Kineseas @ 6/8/18 2:20 AM

Audience feedback


“That's my advice if anything terrible ever happens to you: Form a ...
by alex63 @ 4/30/17 6:47 PM

rhein-main live


03/02 GIANT SAND, F, Brotfabrik..............
by alex63 @ 3/30/17 1:56 PM

Tom Tom Club - Genius of Love


Whatchu gonna do when you get out of jail?I'm gonna have some ...
by alex63 @ 3/30/17 1:51 PM
November 2018
SunMonTueWedThuFriSat
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
April

03/02 GIANT SAND, F, Brotfabrik.............
.


they rock
music (EN)
---------------
aloof from inspiration
an aquarium drunkard
the art of noise NEW
aurgasm
the blue in the air
bradley's almanac
destination out
disquiet
dissensus
dj martian
egg city radio
eyes that can see in the dark
fingertips
i love music
an idiot's guide to dreaming
k-punk
largehearted boy
leonard's lair
misha4music
moistworks
motel de moka
musicophilia
one faint deluded smile
organissimo jazz forums
the perfumed garden
said the gramophone
silence is a rhythm too
stereogum
swens blog
utopian turtletop
vain, selfish & lazy
vinyl mine
warped reality
wordsandmusic

music (DE, FR)
--------------------
la blogothèque
euroranch
hinternet
machtdose
le musterkoffer musikstrom
satt.org: musik
schallplattenmann
die zeit - musik

other (EN)
---------------
josh blog
open chess diary
orbis quintus
the ringdahl family NEW
time4time
wood s lot

other (DE)
---------------
ahoi polloi
bahnchaos NEU
bloggold NEU
cargo NEU
chill
daily ivy
dichtheit und wahrung
einschicht
etc.pp.
filmtagebuch
goncourt's blog
herdentrieb
hotel mama
(i think) he was a journalist
jacks blog NEU
ligne claire
malorama
meine kleine stadt
mek wito
passantin
passe.par.tout
pêle-mêle dans ma tête
private collection
reisenotizen aus der realität
schachblätter
schachblog
der schachneurotiker
with or without words...
x.antville

blog bardo
---------------
the absintheur's journal
brain farts
buked & scorned
dd denkt laut
ja zu aa
the mystical beast
ohrzucker
sofa. rites de passage
sound of the suburbs
spoilt victorian child
three hundred bars
yo, ivanhoe


blogs arranged by birth date of their authors

RSS Feed

Made with Antville
powered by
Helma Object Publisher