Ich bin ja nicht so ein Bachkenner (leider) und habe mir deshalb mal das Konzert angehört, um rauszukriegen, von welcher Passage McEwan denn da spricht. Das mit dem Harfeneinsatz kam mir gleich etwas spanisch vor, so weit ich weiß gibt es keine Harfe im 5. Brandenburgischen Konzert. Und dann fiel es mir wie Schuppen von den Augen (bzw. Ohren). Das Interview war ja garantiert auf englisch und McEwan hat wahrscheinlich vom harpsichord gesprochen, das natürlich ausgiebig zum Einsatz kommt hier - es scheint ja das erste Cembalokonzert überhaupt zu sein. Klassischer Fall von false friends. Schon überraschend, dass so eine völlige Fehlübersetzung in der FAZ durchgeht.

Ich glaube McEwan bezieht sich auf den Teil zwischen der 3 1/2- und 4-Minutenmarke, wo Violine und Traversflöte in der Tat sehr schön duettieren. Die Flöte hört sich wie das Echo der Violine an, als würde ein Vogel eine kurze Tonfolge hören und sie direkt nachpfeifen. Diese Passage hat so etwas herrlich Schwebendes, Ausderweltgefallenes.