close your eyes
 
[travel] Klaus Reichert: Wüstentage
Die Berge sehen manchmal zerknittert und fleckig aus wie Tücher, in denen sich Paare tagelang geliebt haben. Zerraufte Laken. Dann eilig verlassen. Dann verwandelt sich beim Reiten die Wand in vielfach verschnürte Päckchen, die die Liebenden einander zugedacht hatten und die zu öffnen ihnen die Zeit fehlte. Sie mußten ja weiter, auch wenn nichts und niemand auf sie wartete außer das Exil. (S. 55/56)

Bei Wüste denke ich ja immer noch zuerst an Sand, Trockenheit, Hitze und Licht. Auf die Sahara mag das zutreffen, auf viele andere Wüsten nicht. Klaus Reichert war über den Jahreswechsel 2005/2006 für zwei Wochen in der Wüste Sinai. Die erste Woche sind er und zwei Beduinen auf Dromedaren durch die Wüste geritten. In den windig-kalten Nächten hat er gefroren wie nie in seinem Leben zuvor. Morgens wurde er von einem eisigen Sprühregen geweckt. Um fünf Uhr nachmittags begann es zu dunkeln und die anschließende Nacht dauerte ewig lange zwölf Stunden. Morgens um drei in der eiskalten, dusteren Wüste aufzuwachen und nicht mehr einschlafen zu können. Da wäre mir jeder Alptraum lieber. In solchen Momenten verbringt der Autor seine Zeit damit, den Sternenhimmel zu betrachten, Sternennamen und -bilder zu memorieren, die Bewegung der Konstellationen zu studieren. Sand gibt es in der Wüste Sinai auch, aber sie ist eher eine gebirgige Steinwüste. Nicht umsonst übersetzen die Beduinen Wüste zuallererst mit Dschebel (Berg).

Klaus Reichert beschreibt die karge Landschaft ausführlich. Bäume sind selten, es sind meist Akazien, deren hartes Holz lange im Lagerfeuer glimmt. Ihre Dornen halten die robusten Dromedare nicht davon ab, die schmalen Blättchen dieses Mimosengewächses zu fressen. Die eigenwilligen Tiere sind sehr bissig. Das um den Kopf geschlungene Beduinentuch, die rotweiße Kefiya, scheint die einhöckrigen Kamele etwas einzuschüchtern, so dass sie deren Träger nicht sofort beißen.

Insgesamt ein sehr lesenswertes Büchlein des Übersetzers und derzeitigen Präsidenten der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
 





 
last updated: 2008.08.26, 00:00
subscribers: 344
contact: alex63 at bigfoot dot com
40 years, 40 albums
why this is called close your eyes
some photos
status
Youre not logged in ... Login
menu
... home
... tags

... antville home
recent
...
ich würde ihn ja gerne mal treffen den rounders. aus frankfurt isser, ...
by alex63 @ 2008.08.26, 00:00
...
Extreme Sachen find ich ja grundsätzlich gut.
by alex63 @ 2008.08.25, 20:24
...
Ich mache die Striche auf den Umlauten von oben nach unten. von ...
by alex63 @ 2008.08.23, 23:44
...
oh, ja! das hatte ich nicht gesehen.
by alms @ 2008.08.22, 18:20
...
Gut gesehen. Hier noch das i-Tüpfelchen: 4. ... Db4 5. Df8+ Df8: ...
by alex63 @ 2008.08.22, 08:59
...
Zum Glück stößt du mich mit der Nase drauf: 1.Dd8+ Kg7 2.f6+ ...
by alms @ 2008.08.21, 21:12
...
Morosewitsch hat es nicht gesehen, ich nach längerem Nachdenken auch nicht. Wie ...
by alex63 @ 2008.08.14, 22:58
Die zwölf größten Städte auf dem Jakobsweg
Aus der Reihe "Sinnbefreite Beschäftigungen am Feierabend" (ich beziehe mich hier nur ...
by alex63 @ 2008.08.14, 11:01
August 2008
SunMonTueWedThuFriSat
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
July
17/09 TOM LIWA, F, Das Bett...................
30/09 ROBERT FORSTER, F, Mousonturm
27/10 LAMBCHOP, F, Mousonturm...........
29/10 LEONARD COHEN, F, Festhalle......
.
XX/XX MY BLOODY VALENTINE-EP Box.
.
they rock
music (EN)
---------------
20 jazz funk greats
an aquarium drunkard
aurgasm
blog to comm
the blue in the air NEW
bradley's almanac
cerysmatic factory
destination out
disquiet.com
dissensus
dj martian
egg city radio
eyes that can see in the dark
fangirl
fauni gena
fingertips
i love music
an idiot's guide to dreaming
k-punk
kingblind
largehearted boy
leonard's lair
marathonpacks
misha4music
moistworks
motel de moka
mp3blog.ch
musikalia
one faint deluded smile
organissimo jazz forums
le roi s'amuse
said the gramophone
silence is a rhythm too
spoilt victorian child
stereogum
swens blog
talkin' about my revolutions
three hundred bars
utopian turtletop
vinyl mine
warped reality
wordsandmusic

music (DE, FR)
--------------------
la blogothèque mp3blog
euroranch
hinternet
machtdose
le musterkoffer musikstrom
ohrzucker
satt.org: musik
schallplattenmann
Überklang
die zeit - musik

other (EN)
---------------
favorite things
josh blog
kuro5hin
open chess diary
orbis quintus
wood s lot
yo, ivanhoe

other (DE)
---------------
achnaja NEU
daily ivy
dichtheit und wahrung
einschicht
etc.pp.
filmtagebuch
gedankenträger
goncourt's blog
herdentrieb
hotel mama
ja zu aa
jump cut
ligne claire
malorama
meine kleine stadt
mek wito NEU
mosaikum
passantin
passe.par.tout
pêle-mêle dans ma tête
private collection
radiohörer
reisenotizen aus der realität
schachblätter
schachblog
der schachneurotiker
sofa. rites de passage
with or without words...

blog bardo
---------------
the absintheur's journal
brain farts
buked & scorned
church number nine
dd denkt laut
gesprächsfetzen
the perfumed garden
the pill box
sound of the suburbs
vain, selfish & lazy


blogs arranged by birth date of their authors

XML version of this page

Made with Antville
powered by
Helma Object Publisher